Apprendre dans un cadre clair.
Version 1.0 · 24 septembre 2026
Français · Read the terms in English ↓
En utilisant Mboka, vous acceptez les présentes conditions. Si vous utilisez la plateforme pour une école ou une organisation, vous devez également respecter ses règles internes et les lois applicables.
1. Objet
Mboka fournit un accès éducatif à des contenus et activités sur la RDC. Le socle public est actuellement proposé sans compte élève et sans paiement. Certains pilotes, formations ou services institutionnels peuvent faire l’objet d’un accord séparé.
2. Utilisations autorisées
Vous pouvez consulter Mboka et utiliser ses fonctionnalités pour un usage personnel, familial ou pédagogique non commercial. Un enseignant peut afficher les activités en classe et imprimer les fiches prévues à cet effet, en conservant les mentions Mboka et les attributions présentes.
3. Utilisations interdites
Sans autorisation écrite d’IT-Weor AB, il est interdit de copier ou cloner une partie substantielle de la plateforme, republier ses contenus originaux, supprimer les mentions d’origine, revendre les supports, contourner les contrôles d’accès, perturber le service, rechercher abusivement des vulnérabilités ou utiliser Mboka pour porter atteinte à autrui.
4. Comptes enseignants
Les comptes enseignants sont personnels, facultatifs et accessibles sur invitation. Le titulaire doit utiliser une adresse qu’il contrôle, protéger son lien de connexion et signaler tout accès suspect. IT-Weor AB peut suspendre un accès compromis, détourné ou contraire aux présentes conditions.
5. Enfants et usage scolaire
Mboka minimise la collecte de données et ne crée pas de compte élève dans sa version actuelle. Les enseignants, établissements et responsables légaux restent responsables de l’encadrement des mineurs, du choix des activités et du respect de leurs obligations locales.
6. Sources et limites pédagogiques
Les références officielles citées demeurent les sources faisant autorité. Mboka propose des synthèses et adaptations pédagogiques : il ne remplace pas un programme officiel complet, un texte juridique original, un diagnostic professionnel ou un conseil juridique. Mboka Numérique est un outil de sensibilisation et non un avis juridique.
7. Disponibilité et responsabilité
IT-Weor AB cherche à maintenir un service fiable, mais ne garantit pas une disponibilité permanente ni l’absence absolue d’erreurs. Dans les limites permises par la loi applicable, l’utilisateur reste responsable de ses décisions et de la sauvegarde de ses exports locaux. Rien dans ces conditions ne limite un droit impératif du consommateur ou une responsabilité qui ne peut légalement être exclue.
8. Évolution et droit applicable
Les fonctionnalités et ces conditions peuvent être actualisées. La date et la version seront alors modifiées. Les présentes conditions sont régies par le droit suédois, sous réserve des règles impératives applicables à l’utilisateur. Tout différend doit d’abord faire l’objet d’une tentative de résolution amiable avec IT-Weor AB.
9. Contact
Questions, autorisations et signalements : munganga_mulongo@yahoo.com. Consultez aussi les mentions légales, l’avis de propriété intellectuelle et la politique de confidentialité.
Learning within a clear framework.
Version 1.0 · 24 September 2026
Lire les conditions en français ↑ · English
By using Mboka, you accept these terms. If you use the platform for a school or organisation, you must also follow its internal rules and applicable law.
1. Purpose
Mboka provides educational access to content and activities about the DRC. Its public learning core is currently available without learner accounts or payment. Separate agreements may apply to pilots, training, or institutional services.
2. Permitted use
You may access Mboka and use its features for personal, family, or non-commercial educational purposes. Teachers may display activities in class and print the worksheets provided for that purpose, while retaining Mboka notices and existing attributions.
3. Prohibited use
Without written permission from IT-Weor AB, you may not copy or clone a substantial part of the platform, republish original content, remove source notices, resell materials, bypass access controls, disrupt the service, conduct abusive vulnerability testing, or use Mboka to harm others.
4. Teacher accounts
Teacher accounts are personal, optional, and invitation-only. Account holders must use an address they control, protect their sign-in link, and report suspicious access. IT-Weor AB may suspend compromised, misused, or non-compliant access.
5. Children and school use
Mboka minimises data collection and currently creates no learner accounts. Teachers, institutions, and guardians remain responsible for supervising minors, selecting suitable activities, and meeting their local obligations.
6. Sources and educational limits
Cited official references remain authoritative. Mboka provides summaries and educational adaptations; it does not replace a complete official curriculum, original legal text, professional assessment, or legal advice. Digital Mboka is an awareness tool, not legal advice.
7. Availability and liability
IT-Weor AB works to maintain a reliable service but does not guarantee continuous availability or complete absence of errors. To the extent permitted by applicable law, users remain responsible for their decisions and for safeguarding local exports. Nothing in these terms limits mandatory consumer rights or liability that cannot legally be excluded.
8. Changes and governing law
Features and these terms may be updated; their date and version will then change. These terms are governed by Swedish law, subject to mandatory rules applicable to the user. Disputes should first be submitted to IT-Weor AB for an amicable resolution attempt.
9. Contact
Questions, permissions, and reports: munganga_mulongo@yahoo.com. See also the legal notice, intellectual-property notice, and privacy policy.